Consuelita querida:

Agradezco que nuestros recorridos por este mundo se hayan cruzado y celebro haber sido testigo de tu fuerza y tu coherencia en la vida, y compartido momentos, reflexiones y risas, trabajo y celebraciones contigo. Gracias otra vez por haberme enviado TE NECESITAS, hermoso poema de Magdalena Sánchez Blesa y que yo quise volver a compartirte pasado un tiempo. He aquí algunos versos…

Dearest Consuelita,

I am thankful our paths in life crossed and I celebrate having witnessed your strength and coherence in life, and shared moments, reflections and laughter, work and celebrations with you. Thanks once again for sending me YOU NEED YOURSELF, Magdalena Sánchez Blesa’s beautiful poem, which I chose to share with you again after some time. Here are some verses…


No te das la importancia que mereces,
Y vas dejando que la vida pase,
Y para ti no hay tiempo casi nunca,
Y nunca te regalas un detalle…

Y no te preguntan por tu risa,
Que se fue diluyendo con la tarde,
Y siempre los demás, ¿y para cuándo
Una cita contigo en cualquier parte?

Te necesitas más de lo que piensas
Y nunca te detienes a escucharte,
Y tienes tantas cosas que decirte,
Pero no te pareces importante.

Queda contigo en un lugar hermoso,
Lleva una flor para identificarte,
Y cuéntate la historia de tu vida,
Ya veras como vas a enamorarte…

Porque no hay como tú nadie en el mundo,
Porque en el mundo como tú, no hay nadie.
Y siempre tú después, y siempre nunca,
Y vas envejeciendo en el paisaje…

You do not give yourself the importance you deserve,
And you let life pass you by,
And there is almost never any time for you,
And you never give yourself a treat…

And no one asks you about your laughter,
That faded as the evening wore off,
And it’s always other people, and when
A date with yourself wherever?

And you need yourself more than you think,
And you never stop to listen,
And you have so many things to tell yourself,
But you do not seem important.

Meet yourself in a beautiful place,
Wear a flower as identification,
And tell yourself the story of your life,
You’ll see how you fall in love…

Because there’s no one like you in the world,
Because in the world there is no one like you,
And you always afterwards, and always never,
And you grow old in the landscape…