Animals in Poems: Honey and Cree
Honey
Consuelo's love for her animals showed in her writing: one of our greyhounds, Honey (pictured below) died of an autoimmune disease after a long illness*. She fought hard, with Consuelo and Lynda nursing her; but the disease eventually won. Consuelo wrote this poem in her memory, with her friend Sofia.
El amor de Consuelo por sus animales se demostró en sus escritos: uno de nuestros galgos, Honey (abajo) murió de una enfermedad autoinmune después de una larga enfermedad*. Luchó duro, con Consuelo y Lynda cuidándola; pero la enfermedad finalmente venció. Consuelo escribió este poema en su memoria, con su amiga Sofia.
Honey
Corriendo hacia el lago
Cruzaste el universo
Honey la Flecha Dorada
Honey, piel de agua miel
Venías de prisa a entregar tanto amor
Corrías de prisa a entregarnos tu amor
Honey la Flecha Dorada
Honey piel de agua miel
El brillo infinito de tu mirada
Curaba nuestras penas
Honey la Flecha Dorada
Honey piel de agua miel
Volaste un día en busca de aquél arcoiris
Ya no querías más dolor
Cruzaste el puente del arcoiris
Porque el mundo ya no podía
Contener todo tu amor.
Letra de Sofía Buchuck y Consuelo Rivera-Fuentes
Honey
Running toward the lake
You crossed the universe
Honey the Golden Arrow
Honey, skin of liquid honey
You came in a hurry to deliver so much love
You came running in a hurry to bring us your love
Honey the Golden Arrow
Honey, skin of liquid honey
The infinite brilliance of your gaze
Healed our pains
Honey the Golden Arrow
Honey, skin of liquid honey
You flew one day in search of that rainbow
You did not want any more pain
You crossed the rainbow bridge
Because the world already could not
contain all your love
* For more on Honey's story/para leer mas de las historia de Honey (Ingles),
See link:
Cree
And here is a song she wrote as a tribute to one of Lynda's jumping horses, called Cree. She sang it many times, accompanying herself on the guitar. She also sang it when his life ended. Below is a photo of Consuelo riding Cree, when they were both much younger.
Y aquí hay una canción que escribió como tributo a uno de los caballos de salto de Lynda, llamado Cree. La cantó muchas veces acompañándose de la guitarra. También la cantó cuando su vida terminó. A continuación se muestra una foto de Consuelo montando Cree, cuando ambos eran mucho más jóvenes.
Horse and woman
Prepare to jump
[chorus] Let's go Cree
Let's go Cree
Jump from here
Cree, mane in the wind, flies in the silence,
The woman leans forward
and whispers in his ear, you are a good boy
[chorus]
Cree feels on his neck the hug, sweat and kiss
The horse flies again
Jumping for love
And the woman smiles, and repeats, "that's a good boy"
Consuelo singing Vamos Cree at a celebration of Chilean independence day, September 2015
Consuelo cantando Vamos Cree a una celebracion del dia de la patria de Chile, Sept 2015
