A dedication to Consuelo
Here are two songs which made us think of Consuelo. The first is a song her family in England came across, which immediately reminded them of her. The second is a sad and haunting song about Gaza - Consuelo always supported the Palestinian cause.
The first song (sung here by Sarah Hester Ross) is called "I am my mother's savage daughter". It just sums Consuelo up - her rebelliousness, her solidarity with women: as the song says, "We will not lower our voice", and "old songs are waking - so sing them with voices of thunder and rain". Consuelo never wanted to lower her voice, especially when she witnessed repression and cruelty - such as that epitomised in the second song.
While her mum was much quieter than Consuelo, she taught her much; she had little education herself but encouraged all her children to succeed in education. And, Consuelo recalled, her mum secretly revelled in her daughter's rebelliousness.
So - we play this first song and think of both of these two women, and the bond between them.
Lynda, Sophie & Jorge
The second - very different - is a video made with a song by Reem Kelani. The recording was made after the death of Refaat Alareer, a Palestinian writer and poet, at the hands of the Israeli army, along with several members of his family. It was made to help raise funds for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East. Consuelo would have loved this song, with its tragic words and haunting melody - and its important message.
Isabel, Mabel, & Lynda
Aquí hay dos canciones que nos hacen pensar en Consuelo. La primera es una canción que su familia en Inglaterra escuchó y que inmediatamente les recordó a ella. La segunda es una canción inquietante sobre Gaza: Consuelo siempre apoyó la causa palestina. La primera canción (cantada aquí por Sarah Hester Ross) se llama "Soy la hija salvaje de mi madre". Simplemente la resume: su rebeldía, su solidaridad con las mujeres: como dice la canción, "No bajaremos la voz" y "las viejas canciones están despertando, así que cántenlas con voces de trueno y lluvia". Consuelo nunca quiso bajar la voz, especialmente cuando fue testigo de la represión y la crueldad - tal como se resume en la segunda canción.
Si bien su madre era mucho más tranquila que Consuelo, ella le enseñó mucho; ella misma tuvo poca educación, pero animó a todos sus hijos a tener éxito en la educación. Y, recordó Consuelo, su madre se deleitaba en secreto con la rebeldía de su hija. Entonces, tocamos esta canción y pensamos en estas dos mujeres y en el vínculo entre ellas.
[Lynda, Sophie y Jorge]
El segundo, muy diferente, es un vídeo realizado con una canción de Reem Kelani. La grabación se realizó tras la muerte de Refaat Alareer, escritor y poeta palestino, a manos del ejército israelí, junto con varios miembros de su familia. Se hizo para ayudar a recaudar fondos para el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo. A Consuelo le habría encantado esta canción, con sus trágicas palabras y su conmovedora melodía, y su importante mensaje.
Isabel, Mabel & Lynda