A Tribute to Consuelo
Welcome! Bienvenidos!
[Español abajo: Hay traducciones al español en la mayoría de las páginas de este sitio.]
This is a website dedicated to celebrating and honouring the life and legacy of Consuelo Rivera Fuentes, who tragically died in 2023. As a partner, friend, mother, compañera, writer, poet, singer, publisher and fighter for human and animal rights, Consuelo was an unforgettable - and indefatigable - woman. These pages are a tribute to her spirit. Here, we post some of her writing, and ask closest friends and family to respond to it. We want her work to continue to engage others, to tell her (and their) stories about the world, and to create living memories. We, her partner, family and friends, believe that is the best way to remember her and to keep her in our lives - and in the world.
With (some of) her Chilean-British family
Consuelo with life partner, Lynda
With her Hispanic Women Writers group, Las Juanas
This website is written mainly by Consuelo's life partner, Lynda Birke. It begins with many tributes from family and friends, and then moves on to present some of her extensive writing, with contributions from others; the last section sketches her story, her biography, her politics, her family.
Many friends & family also contributed, seeking to engage with Consuelo's writing. Contributions have been made in both English & Spanish, in words, photos and songs. We hope you enjoy our expressions of love & memories of a wonderful woman.
The website's intended audience is family and friends. But Consuelo wrote such wonderful poetry, and her friends have responded with such creativity, that we hope others can also enjoy it! So, welcome to all, bienvenidos a todos.
Civil Partnership, 2006
Este es un sitio web dedicado a celebrar y honrar la vida y el legado de Consuelo Rivera Fuentes, trágicamente fallecida en 2023. Compañera, amiga, madre, escritora, poeta, cantante, editora y luchadora por los derechos humanos y de los animales, Consuelo fue una mujer inolvidable e infatigable. Estas páginas son un homenaje a su espíritu. Aquí publicamos algunos de sus escritos y pedimos a sus amigos y familiares más cercanos que respondan a ellos. Queremos que su trabajo siga atrayendo a otros, que cuente sus historias sobre el mundo y que cree recuerdos vivos. Nosotros, su pareja, su familia y sus amigos/as, creemos que es la mejor manera de recordarla y de mantenerla en nuestras vidas y en el mundo.
Este sitio web está escrito principalmente por la compañera de vida de Consuelo, Lynda Birke. Comienza con numerosos homenajes de familiares y amigos/as, y luego pasa a presentar algunos de sus extensos escritos, con contribuciones de otros; la última sección esboza su historia, su biografía, su política, su familia. También han contribuido muchos amigos y familiares, que han querido comprometerse con la escritura de Consuelo. Las contribuciones se han hecho tanto en inglés como en español, en palabras, fotos y canciones. Esperamos que disfruten de nuestras expresiones de amor y recuerdos de una mujer maravillosa.
El sitio web está dirigido a familiares y amigos. Pero Consuelo escribió una poesía tan maravillosa, y sus amigos han respondido con tanta creatividad, que esperamos que otros también puedan disfrutarla. Así pues, bienvenidos a todos.